克鲁格曼：欧洲的伟大幻觉-华尔街见闻
下文译自《纽约时报》：在过去的几个月里，我读到了一些关于欧洲前景的乐观评估。奇怪的是，没有人认为欧洲最终可能通过德国主宰的痛苦方式来解决问题。相反，这些乐观的评估普遍认为欧元区分裂对每个人来说都是一场灾难（包括德国人），为了避免这样的场景变成现实，欧洲领导人会采取必要的措施来拯救欧元。我认为这个观点是正确的。但每次读到类似的文字，我就会想起Norman Angell。他是什么人？早在1910年的时候，他发表了一本有名的书，叫做《伟大的幻觉》，书中说战争的观念已经过时了。他说，创造国家财富的核心是贸易和工业，而不是对受难人民的剥削，因此昂贵的*事成本并不会带来多少收获。他在书中还说，人类已经开始意识到一个事实，那就是“爱国激情”正在迅速减退。他没有明确说不会再有大的战争发生，但他给读者留下了这样的印象。我们都知道，后来这个世界发生了什么事情。问题的关键在于，无论灾难的前景多么明显，都不能保证一个国家会采取相应措施来避免它。更何况，傲慢和偏见甚至让领导人们难以面对现实，看不到本应很明显的前景。这个时候，我想到了欧洲那惨淡的经济形势。两年前欧洲领导人就已经承诺推出基于财*紧缩和“内部贬值”（基本上就是“减薪”的意思）的经济措施来解决债务国的问题。两年过去了，债务国有起色吗？ 不仅如此，欧债危机甚至越演越烈，从希腊扩散至西班牙和意大利这些更大的经济体，欧洲整体也明显迈向经济衰退。然而，德国开出的*策“药方”却几乎没改变过。你可能会说，上周的欧盟峰会不是已经有进展了吗？没错，德国是作出了一点让步，放宽了对西班牙和意大利贷款的条件（但没有说让欧洲央行直接购买债券），推出了私人银行的救助计划（但缺乏细节）。考虑到问题的庞大，这一点让步实在微不足道。那么，到底什么样的措施才能拯救欧元呢？毫无疑问，答案是欧洲央行大规模购买*府债券，同时宣布容忍通胀率有所上升。即使推出这些措施，欧洲大部分地区可能依然要面临长达好几年的高失业率，但至少那是一条可以预见的复苏路线。然而这样的*策转变恐怕很难真正推出。部分原因是德国的*治家们在过去两年里不停地误导选民，说债务危机的的所有责任都在南欧猪国不负责任的*府身上。事实上，西班牙在危机爆发前夕*府债务并不算高，并且有预算盈余。如果说西班牙已经深陷危机，那也是拜欧洲的银行推动的房地产泡沫所赐，这里当然也包括德国的银行。*治家的误导阻碍了问题的解决。问题还不仅在于被误导的选民。欧洲的精英舆论也还没面对现实。读读最近国际清算银行（BIS）发布的报告，你就会感觉进入了另外一个世界——在那里，历史经验和算术法测都不再适用；在那里，只要每一个人有坚定的信念，紧缩措施就可以推行；在那里，可以在削减居民消费的同时避免经济陷入萧条。欧洲能挽救自己吗？很可能会，毕竟大部分欧洲领导人既不邪恶也不愚蠢。但我们不能忘记1914年发生的事情。我们只能祈祷，这一次会有所不同。
（更多精彩财经资讯，点击这里下载华尔街见闻App)